Douleurs lombaires et sciatiqueLower back pain and sciatica

Le bas du dos est une des zones les plus solides du corps humain. C'est par contre celle qui subit les forces les plus intenses aussi. Elle risque d'être blessée plusieurs fois au cours d'une vie.

The lower back is one of the strongest areas of the human body. However, it's also the area that experiences the most intense forces. It risks being injured multiple times throughout a lifetime.

Souvent les gens rapportent qu'ils ont un problème au bas du dos parce qu'ils ont soulevé un poids lourd ou qu'ils ont fait des mouvements répétitifs. La cause des problèmes lombaires n'est souvent pas au niveau lombaire.

Often people report that they have a lower back problem because they lifted a heavy weight or made repetitive movements. The cause of lower back problems is often not at the lower back level.

La vraie cause : Une faiblesse musculaire d'un seul côtéThe real cause: Muscle weakness on one side

Il s'agit très souvent d'une faiblesse musculaire d'un seul côté du bas du dos, qui cause une torsion mécanique du bassin et entraîne plus de force à être exercée d'un côté que de l'autre.

It's very often a muscle weakness on one side of the lower back, which causes mechanical torsion of the pelvis and leads to more force being exerted on one side than the other.

La cause de cette faiblesse musculaire est un désalignement des hautes vertèbres cervicales, dans le haut du cou. Ce désalignement, que nous nommons subluxation de l'atlas, est le résultat des différents traumatismes physiques que vous avez subi dans votre vie.

The cause of this muscle weakness is a misalignment of the high cervical vertebrae, in the upper neck. This misalignment, which we call atlas subluxation, is the result of different physical traumas you've suffered in your life.

Hernies discales et bassin torduHerniated discs and twisted pelvis

Pour ce qui est des hernies discales, il est évident qu'un bassin tordu peut créer assez de torsion mécanique pour qu'une hernie discale se produise plus facilement. D'habitude une personne qui vient d'avoir une hernie discale avait déjà le bassin croche et ce n'était qu'une question de temps avant qu'elle force croche et que l'hernie se produise.

As for herniated discs, it's obvious that a twisted pelvis can create enough mechanical torsion for a herniated disc to occur more easily. Usually a person who just had a herniated disc already had a crooked pelvis and it was only a matter of time before they forced incorrectly and the hernia occurred.

Afin d'aider l'hernie à réintégrer l'espace discal, le corps doit conserver une posture droite pour une période la plus longue possible, et c'est possible grâce à la chiropratique et plus particulièrement, grâce à la chiropratique spécifique NUCCA.

To help the hernia return to the disc space, the body must maintain a straight posture for as long as possible, and this is possible thanks to chiropractic and more particularly, thanks to NUCCA specific chiropractic.