Tunnel carpienCarpal tunnel

Quand quelqu'un souffre de douleurs au niveau de la main ou du poignet, les deux premiers mots qui viennent à la bouche de bien des gens sont : tunnel carpien. Bien qu'au niveau de la douleur il s'agit du bon endroit, le réel problème n'est peut-être pas au niveau du tunnel carpien.

When someone suffers from pain in the hand or wrist, the first two words that come to many people's minds are: carpal tunnel. Although in terms of pain it is the right location, the real problem may not be at the carpal tunnel level.

Le syndrome du tunnel carpien en soi est une série de symptômes associés à la compression du nerf médian lors de son passage dans le canal (ou tunnel) carpien. Le canal carpien est un passage au niveau du poignet qui permet aux tendons des doigts de la main et au nerf médian de passer le seuil du poignet tout en étant protégés. Normalement, une compression dans le canal carpien va causer des douleurs et des engourdissements au niveau de la main, mais plus précisément la moitié de la paume du côté du pouce, les trois premiers doigts (pouce, index et majeur) et la moitié de l'annulaire.

Carpal tunnel syndrome in itself is a series of symptoms associated with compression of the median nerve as it passes through the carpal canal (or tunnel). The carpal canal is a passage at the wrist that allows the tendons of the fingers and the median nerve to cross the wrist while being protected. Normally, compression in the carpal canal will cause pain and numbness in the hand, more specifically half of the palm on the thumb side, the first three fingers (thumb, index and middle finger) and half of the ring finger.

Plusieurs endroits peuvent être en causeSeveral places can be involved

Plusieurs endroits peuvent être problématiques dans le passage du nerf médian vers la main, notamment au niveau de l'avant-bras, du coude, du bras, du pectoral et même au niveau du cou.

Several places can be problematic along the path of the median nerve toward the hand, including at the forearm, elbow, arm, pectoral area, and even at the neck level.

En fait, si le cou est désaligné par rapport à la tête, à cause d'un désalignement de l'atlas, ceci peut causer une posture croche, créer une légère tension sur le plexus brachial et ainsi modifier l'influx nerveux qui se rend à la main. De plus, si le diagnostic n'a pas bien été fait, la zone de distribution de la douleur ou de l'engourdissement peut correspondre à un dermatome au lieu d'un nerf périphérique, et si tel est le cas, le problème est assurément au niveau du cou, soit à cause d'un désalignement du cou, ou d'une hernie discale.

In fact, if the neck is misaligned in relation to the head, due to atlas misalignment, this can cause poor posture, create slight tension on the brachial plexus and thus alter the nerve signal that reaches the hand. Moreover, if the diagnosis was not made correctly, the distribution area of the pain or numbness may correspond to a dermatome rather than a peripheral nerve, and if that is the case, the problem is certainly at the neck level—either due to neck misalignment or a herniated disc.

Dans presque tous les cas, le problème est de nature mécanique, et les chiropraticiens sont formés pour travailler avec ce genre de problème de santé. N'hésitez pas à nous consulter afin de découvrir si nous pouvons vous aider avec vos symptômes de tunnel carpien, surtout avant de vous faire opérer !

In almost all cases, the problem is mechanical in nature, and chiropractors are trained to work with this type of health problem. Do not hesitate to consult us to find out if we can help you with your carpal tunnel symptoms—especially before having surgery!