RetourBack
Douleurs unilatéralesUnilateral pain
Est-ce qu'il y a une raison à avoir mal juste d'un côté ?Is there a reason for pain on just one side?
Est-ce qu'il y a une raison à avoir mal juste d'un côté ?Is there a reason for pain on just one side?
Il arrive qu'une personne ressente de la douleur au cou à gauche et dans le bas du dos à gauche aussi. Parfois plusieurs douleurs se manifestent du même côté : jambe droite, hanche droite, bas du dos à droite, main droite, épaule droite, douleurs au cou à droite. Bien souvent, d'un point de vue médical, ces douleurs sont traitées séparément. Pourtant, elles pourraient toutes être interconnectées.
Sometimes a person feels pain in the left neck and lower left back. Sometimes several pains occur on the same side: right leg, right hip, lower right back, right hand, right shoulder, right neck pain. Often, from a medical standpoint, these pains are treated separately. Yet they could all be interconnected.
En pratique, nous observons beaucoup de patients qui présentent plusieurs types de douleurs différentes, mais toutes du même côté du corps. Lorsque nous évaluons le débalancement de ces patients, certaines caractéristiques se ressemblent. Et lorsque le débalancement est corrigé, nous observons une grande amélioration chez la majorité d'entre eux. Quel est le lien entre ce débalancement et les douleurs du même côté?
In practice, we see many patients who have several different types of pain, all on the same side of the body. When we assess their imbalance, certain characteristics are similar. And when the imbalance is corrected, we see significant improvement in most of them. What is the link between this imbalance and same-side pain?
Le système nerveux dans la région des hautes cervicales, au niveau de l'atlas et de l'axis, contient une partie très importante : le bulbe rachidien. Cette partie du système nerveux central contrôle les fonctions vitales (pression artérielle, rythme cardiaque et respiratoire, digestion, etc.) ainsi que le contrôle des muscles posturaux. Si une pression asymétrique sur le bulbe rachidien est causée par le désalignement de l'atlas, de la tête et du cou, les muscles posturaux ne seront plus contractés de façon symétrique.
The nervous system in the upper cervical region, at the atlas and axis level, contains a very important part: the brainstem. This part of the central nervous system controls vital functions (blood pressure, heart rate, breathing, digestion, etc.) as well as postural muscle control. If asymmetric pressure on the brainstem is caused by misalignment of the atlas, head and neck, postural muscles will no longer contract symmetrically.
Une autre hypothèse : la décussation des pyramides se trouve au niveau du bulbe rachidien. La partie gauche du cerveau contrôle la partie droite du corps et vice versa. Si une pression asymétrique est créée sur cette décussation (croisement des fibres nerveuses qui contrôlent la posture), tout un côté du corps peut être affecté.
Another hypothesis: the pyramidal decussation is at the level of the brainstem. The left side of the brain controls the right side of the body and vice versa. If asymmetric pressure is created on this decussation (crossing of nerve fibers that control posture), an entire side of the body can be affected.
Cliniquement, nous avons pu établir un lien entre les douleurs unilatérales (douleurs d'un seul côté du corps) et le désalignement de l'atlas, de la tête et du cou. En corrigeant ce désalignement — que nous appelons subluxation de l'atlas ou subluxation des hautes cervicales — nous pouvons observer une diminution des symptômes. Si vous souffrez de ce genre de douleurs, il est probable que vous ayez un désalignement au niveau des hautes vertèbres cervicales. Nous vous invitons à prendre rendez-vous pour un examen à notre clinique afin que nous puissions vous dire si nous pouvons vous aider.
Clinically, we have established a link between unilateral pain (pain on one side of the body) and misalignment of the atlas, head and neck. By correcting this misalignment—which we call atlas subluxation or upper cervical subluxation—we can see a reduction in symptoms. If you suffer from this type of pain, you may have a misalignment in the upper cervical vertebrae. We invite you to book an examination at our clinic so we can tell you if we can help.
Commencez par une consultation initiale de 10 minutesStart with a 10-minute initial consultation