ScolioseScoliosis

Avez-vous déjà entendu parler de scoliose ? Peut-être en avez-vous une ? Ou quelqu'un que vous connaissez ? Saviez-vous qu'il existe un moyen naturel d'éliminer une partie de la scoliose ?

Have you ever heard of scoliosis? Perhaps you have it? Or someone you know? Did you know that there is a natural way to eliminate part of the scoliosis?

Une scoliose est une déviation latérale de la colonne vertébrale, donc des courbures allant vers la gauche ou vers la droite. Ces courbures latérales, contrairement aux courbures sagittales (lordose et cyphose), sont des courbures anormales de la colonne vertébrale.

Scoliosis is a lateral deviation of the spine—curves going to the left or to the right. These lateral curves, unlike sagittal curves (lordosis and kyphosis), are abnormal curves of the spine.

Portion fonctionnelle et portion structurelleFunctional portion and structural portion

Le degré d'une scoliose est défini par deux composantes : la portion fonctionnelle et la portion structurelle.

The degree of scoliosis is defined by two components: the functional portion and the structural portion.

La portion structurelle est souvent associée à une déformation des corps vertébraux qui amène la colonne vertébrale à courber d'un côté ou un autre. Le côté structurel d'une scoliose est presque toujours irréductible, car c'est l'anatomie de la colonne vertébrale qui a changé avec le temps.

The structural portion is often associated with a deformity of the vertebral bodies that causes the spine to curve to one side or the other. The structural side of scoliosis is almost always irreducible, because it is the anatomy of the spine that has changed over time.

La portion fonctionnelle de la scoliose, quant à elle, est associée à une contraction musculaire asymétrique prolongée des muscles posturaux. Cette contraction musculaire entraîne une déviation de la colonne vertébrale qui ressemble à une scoliose structurelle, mais qui est réversible, car l'influx nerveux qui fait contracter les muscles peut être modifié.

The functional portion of scoliosis, on the other hand, is associated with prolonged asymmetric muscle contraction of the postural muscles. This muscle contraction leads to a deviation of the spine that resembles structural scoliosis but is reversible, because the nerve signal that causes the muscles to contract can be modified.

Ces muscles posturaux sont contrôlés par la formation réticulée, une portion du bulbe rachidien, la partie du système nerveux central affectée par un désalignement des hautes vertèbres cervicales.

These postural muscles are controlled by the reticular formation, a portion of the brainstem—the part of the central nervous system affected by misalignment of the upper cervical vertebrae.

Il existe plusieurs façons de déceler un désalignement des hautes cervicales et ses conséquences. Une posture débalancée, une jambe fonctionnellement plus courte que l'autre, une asymétrie de la force musculaire ou des sensations dans les bras ou les jambes, …

There are several ways to detect misalignment of the upper cervical spine and its consequences: unbalanced posture, a functionally shorter leg, asymmetry in muscle strength or sensation in the arms or legs, etc.

Nous pouvons donc régler une partie des problèmes de scoliose, car la portion fonctionnelle d'une scoliose peut être grandement améliorée en réalignant la région des hautes cervicales.

We can therefore address part of the scoliosis problems, because the functional portion of scoliosis can be greatly improved by realigning the upper cervical region.

Pour en savoir plus sur la chiropratique spécifique NUCCA et comment nous pouvons résoudre le désalignement des hautes cervicales, nous vous invitons à visiter les autres pages de ce site web.

To learn more about NUCCA specific chiropractic and how we can resolve upper cervical misalignment, we invite you to visit the other pages on this website.