Vertiges / étourdissements / équilibreVertigo / dizziness / balance

Nous avons presque tous déjà été étourdis, pendant quelques secondes, voire au pire quelques minutes. Mais, qu'est-ce qui se passerait si l'étourdissement restait pour des jours ou même des mois ? La situation serait beaucoup plus désagréable.

We have almost all been dizzy at some point, for a few seconds, or at worst a few minutes. But what would happen if the dizziness lasted for days or even months? The situation would be much more unpleasant.

Bien entendu, un étourdissement peut être le signe d'une condition plus grave, souvent quand il est accompagné de douleurs à la poitrine, de perte de conscience ou d'autres symptômes plus inquiétants.

Of course, dizziness can be a sign of a more serious condition, often when accompanied by chest pain, loss of consciousness, or other more concerning symptoms.

Mais comment régler la situation, quand l'étourdissement est le seul symptôme et que le traitement suggéré se limite à des antibiotiques pour une potentielle labyrinthite ou de la bétahistine (commercialisée sous le nom de Serc) pour traiter les vertiges ?

But how do we address the situation when dizziness is the only symptom and the suggested treatment is limited to antibiotics for a potential labyrinthitis or betahistine (marketed as Serc) for vertigo?

Bien souvent, ces médicaments peuvent aider les étourdissements, mais seulement de façon temporaire. Il faut par contre trouver la cause de ces étourdissements. Observons donc les causes probables d'étourdissements. Il existe trois parties de votre corps qui contrôlent votre équilibre : l'oreille interne, le cervelet et les articulations du cou. Ces trois parties doivent bien fonctionner pour vous donner la sensation d'être en équilibre.

Often, these medications can help with dizziness, but only temporarily. We need to find the cause of this dizziness. So let's look at the likely causes. Three parts of your body control your balance: the inner ear, the cerebellum, and the joints of the neck. All three must work properly to give you a sense of balance.

L'oreille interneThe inner ear

L'oreille interne peut être affectée par plusieurs problèmes, le plus fréquent étant une labyrinthite, une infection de l'oreille interne. Il y a aussi la maladie de Menière, où la sensation d'étourdissement est associée à des acouphènes, une sensation d'oreille pleine et une surdité partielle ou complète. Les symptômes reliés à l'oreille interne sont souvent regroupés sous la bannière du syndrome vestibulaire (vertiges, instabilité de la position debout, nystagmus).

The inner ear can be affected by several problems, the most common being labyrinthitis, an inner ear infection. There is also Ménière's disease, where the sensation of dizziness is associated with tinnitus, a feeling of fullness in the ear, and partial or complete hearing loss. Symptoms related to the inner ear are often grouped under vestibular syndrome (vertigo, standing instability, nystagmus).

Le cerveletThe cerebellum

Le cervelet est principalement affecté par l'alcool et les médicaments. Si vous avez d'ailleurs déjà bu trop d'alcool, vous aurez remarqué les étourdissements caractéristiques d'une intoxication à l'alcool. Certains troubles plus graves peuvent être associés à un mauvais fonctionnement du cervelet, mais il est relativement simple pour un docteur en chiropratique ou en médecine de voir si votre cervelet fonctionne bien.

The cerebellum is mainly affected by alcohol and medications. If you have ever had too much to drink, you will have noticed the dizziness characteristic of alcohol intoxication. Some more serious disorders can be associated with cerebellar dysfunction, but it is relatively simple for a chiropractor or physician to check whether your cerebellum is functioning properly.

Les articulations du couThe neck joints

Les articulations du cou peuvent être plus facilement débalancées par des accidents, chutes et traumatismes. Un désalignement des articulations du cou peut créer des étourdissements, surtout lorsque la personne affectée bouge le cou ou la tête. Il faut à ce moment vérifier l'alignement de la tête et du cou pour une subluxation de l'atlas.

The neck joints can be more easily thrown off by accidents, falls, and trauma. Misalignment of the neck joints can cause dizziness, especially when the affected person moves their neck or head. At that point, the alignment of the head and neck should be checked for atlas subluxation.

Les vertiges positionnels (BPPV ou VPPB en français) peuvent être aidés par un alignement de l'axe de la tête et du cou. Il en est de même pour la maladie de Ménière qui peut être aidée en réalignant la tête par rapport au cou. Autant la position des articulations du cou que la position de la tête peut venir influencer l'oreille interne et la sensation générale d'équilibre.

Positional vertigo (BPPV) can be helped by aligning the head and neck axis. The same applies to Ménière's disease, which can be helped by realigning the head in relation to the neck. Both the position of the neck joints and the position of the head can influence the inner ear and the overall sense of balance.

En résumé, les étourdissements (ou vertiges) chroniques peuvent être grandement améliorés par la chiropratique spécifique NUCCA, principalement par le fait qu'elle réaligne l'axe de la tête et du cou. N'hésitez pas à visiter notre site web et à prendre rendez-vous avec nous pour un examen afin de voir si nous pouvons vous aider.

In summary, chronic dizziness (or vertigo) can be greatly improved by NUCCA specific chiropractic, mainly because it realigns the head and neck axis. Do not hesitate to visit our website and book an examination with us to see if we can help you.